טעויות בתרגום - אפל טיוי

יש דברים שמשעשעים במהלך היום - אחד מהם הוא מציאת טעויות מצחיקות בתוך שירות שאמור להיות איכותי ביותר.
פתחתי את האפל טיוי בכדי לראות נטפליקס והחלטתי להיכנס לראות איזה סרטים חדשים יש בשירות של אפל, בזמן הדפדוף בין הסרטים קופץ לי לעין משהו מוזר ואני מחליט להיכנס אליו, הסרט החדש - יחידת המתאבדים - עם ויל סמית ( לא ראיתי את הסרט ולא אני לא מתכוון לראות אותו ) מוצג בצורה משעשעת ביותר - להנאתכם
 

זו פעם ראשונה שאני רואה כזה תרגום קלוקל בשירות של אפל, בדרך כלל אם שם הסרט מופיע בעברית זה אומר שיש תרגום או שהסרט מדובב ( בסרטים לקטנים ) אולם טעויות כאלו מזכירות את התרגום של google translate  בזמנים הפחות טובים או הדיסקים 3 ב10 מהתחנה המרכזית בתא..



תגובות

הוסף רשומת תגובה

פוסטים פופולריים מהבלוג הזה

סקירת אופה לחם אוטומטי 48295 morphy richards

תמונה
אין כמו לקום בבוקר עם ריח של לחם טרי! יש משהו מיוחד בריח של אפיה ובריח הלחם במיוחד, תקופה מסויימת הייתי מכין לחם בתנור הביתי אבל הלישה, ההתפחה, הלישה הנוספת, ההתפחה הנוספת ולאחר מכן האפיה לקחו לי יותר מידי זמן ואף אפעם לא יכולתי לקבל לחם חם וטרי בבוקר, לכבוד black friday האחרון החלטתי שאני מתחדש באופה לחם אוטומטי. למה morphs richards? האמת לא הייתה סיבה מיוחדת, חיפשתי סקירות על אופי הלחם ולא מצאתי הרבה חוות דעת ומרביתן היו על החברה הזו, לא רציתי להוציא סכום גבוה על המכשיר מאחר ואם אני לא אוהב את התוצאה - לא יכאב לי הלב שרכשתי מוצר יקר והוא עומד ללא שימוש - רכשתי את המכשיר בסכום של 465 שח ( משלוח חינם ) מאתר last price - בסוף הכתבה מצורפת ביקורת על שירות הלקוחות של האתר. למה את הדגם הזה? חיפשתי דגם שיצא בשנה האחרונה ובמדינתנו הקטנה לא היו הרבה דגמים ( כמו שיש בחול ), הבחירה נפלה בין דגמים עוקבים 48295 ו 48296 אשר ההבדל הגדול ביניהם היה החיפוי החיצוני - אחד פלסטיק והשני מתכת. אז מה מקבלים? זה בצורה פשוטה, בפועל אנו מקבלים אופה לחם, תבנית, כוס מדידה, כפית משולבת עם כף מדיד...
המשך לקרוא

חודש יוני בסלקום טיוי

חודש יוני כמעט כאן, החיים כמעט חוזרים לשגרה וסלקום מוסיפה סרטים וסדרות לשירות הטלויזיה שלה מה חדש? בואו נראה מה סלקום מתכננת לנו לחודש יוני החודש יעלו בשירות סרטים מעולים, תכנים חדשים מבית  HBO , סדרות חדשות בשירות, עונות חדשות וסרטי דוקו משובחים . בין התכנים:   "אמריקה  גוט  טאלנט" - עונה 16 ,  "למה נשים רוצחות" - עונה 2 ,  "בטי" - עונה 2 ,  "המפצחת" - עונה 9 ,   "הפשע:  ג'יפסי  רוז" - עונה 1 ,  "רצח בדם קר" - עונה 2,  " מסייה  שוקולד ", " מחוברים לחיים ",  "שנאה: המחלה של אמריקה",   "הסיבה".   בין סרטי החוד ש:   " פלא " ,  "לכוון גבוה",  "כמעט חג המולד",  " אמהות  רעות " ,  " רוח רפאים " , "אמון",  "שלגיה ושבעת הגמדים" ,   "החיים  ברוורס " ,  " קולד מאונטיין " ,  "אסון בלב ים" ,  " אנשים טובים " ,  " סטרץ ' " ,  " הנמלטות " ,  " מרי  פופינס ...
המשך לקרוא

תוכן חדש בסלקום וביקורת תוכניות

תמונה
סלקום ממשיכה להוסיף תוכן והפעם סדרה חדשה שתעלה ב28/12 - עונה ראשונה והשנייה בצמוד לשידור בארה״ב. הסדרה נקראת מרושעים והיא על פי ההגדרות שלה ״ויל וגרייס״ רק ללא צנזורה, האמת שהתחלתי לצפות בה ולא יכולתי לסיים את הפרק הראשון, אולי זה ז'אנר שאני לא מתחבר אליו - למרות שדי אהבתי את ״ויל וגרייס״ - אולם לא הצלחתי להתחבר לבדיחות ולהנות מהפרק.. הפרטים המלאים: התשובה המרושעת והלא מצונזרת ל"וייל וגרייס"  מגיעה לסלקום  tv   ניו יורק טיימס:  " בחיים  האמיתיים  לא הייתם סובלים אותם,  אבל בסדרה הזאת תמותו עליהם ."   רולינג סטון:  " הם אינם חוששים לגלם דמויות בוטות, עסוקות בעצמן ואפילו קצת מרושעות, מה שעוזר להם זה שהם מצחיקים בטירוף ."   הקומדיה המבריקה שהוכתרה כ"סיינפלד הבאה" "מרושעים" Difficult people    תעלה לשידור בסלקום  tv  ב-  28.12.15 ועונתה  הש נ יה  תעלה במקביל לשידורה בארה"ב בקיץ 2016   "מרושעים" היא סדרה חדשה, מצחיקה וחריפה של  H ulu  ה עולה בסלקום  tv . גיבוריה הם בילי וג'ולי, שני קומיקא...
המשך לקרוא